Чего хотят чилийские мужчины ...cuidar y atender В начале отношений они не сводят с тебя глаз, требуют твоего 100% внимания, заботятся о тебе, делают подарки и развлекают...Потом, в какой-то момент, сама не понимая как, ты ловиш себя на том, что спрашиваеш его, твоего друга, не любовника : ¨Как тебе порезать авокадо?", "Тебе масла поболше или поменше?" как ето проиhодит: похоже, они, чилийские мужчини, ужасно превиредливы, четко знают, что они едят, а что нет (и как они с голоду не умирают?), и как должен быть порезан помидор в салате. Вначале ето вызывает жалость и понимание, не легко им приходится...ладно, сделаю один раз, чтобы ему приятно было, он для меня тоже много делает... И вот уже только ты всегда делаеш ему бутерброды, готовишь, а он только жалуется... Однажды он раскрывает тебе своё сердце, рассказывает, как он женился. Что его жена была идеалная, a el le cuidaba y atendia (заботилась и ухаживала за ним), но вкусная еда на столе- ето еще не всё- ему не хватало тепла... И вот она чилийская сем´я глазами иностранцев: холодный мужчина, избалованный ласковои заботливой девушкой, он обожает своих детей, и хочет чтобы после развода они остались с ним, и мегера-жена, которая ненавидит его и всех его женшин

Дед Мороз, "Старый паскудник" или Viejito Pascuero

Мало того, что странно видеть украшенные игрушками зеленые деревья, и мужика в шубе в разгар знойного лета, так еще тут Рождество называют не Navidad, а Pascua, то есть Пасха, а Дед Мороз, соответственно, Viejito Pascuero (Вьехито Паскуэро)

А это письмо обиженного мальчика Деду Морозу с кучей полезных слов...

Querido Viejo Pascuero!

Te extrañara que te escriba 2 dias después de navidad, pero quiero aclarar ciertas cosas que han ocurrido desde el primer mes del año pasado.

Tu, tampoco olvidaras la carta que te mande y en la que te pedia una Bicicleta, un par de Patines y un Super Nintendo.
El año recien pasado me destroce el cerebro estudiando y no solo fui el primero del curso, sino que obtuve el mejor promedio en la escuela donde estudio.

No te voy a engañar si te digo que no hubo nadie en el barrio que se portara mejor que yo con mis padres, hermanos, amigos y con los vecinos. HacÃcueka mandados, ayudaba a los ancianos a cruzar la calle y hacÃcueka todo lo que
estuviera a mi alcance para ayudar al projimo.


Que CHUCHA tenis vos en el corazon y en la cabeza Viejo Pascuero RECULIAO, dejando debajo de mi cama un Trompo, una Corneta y una Pelota de Plastico????????????????? que Putas te hai imaginado Viejo MARICON????? o sea que durante todo el año me agarraste pal webeo para salirme con esta caga´ de regalos y no conforme con esta cagadita, ......al maricon del hijo del Jefe de mi Papa, a ese weon RECULIAO, FLOJO Y DESOBEDIENTE, le tapaste la casa con regalos y juguetes. A esa Mierda si que pudiste traerle todo lo que te pidio !!!!!!.

Espero Viejo MARICON no verte mas, porque si te vuelvo a ver , te voy a agarrar a piedrazos viejo conchetumare, a ti, al Carro y a esos venados maricones que te tiran
el carro, pa que se espanten , te saquis la Chucha y tengai que andar a PATA como yo!!!!!, ya que la bicicleta que te pedi era para ir a la escuela que queda en la chucha de la loma.

Y no quisiera , despedirme sin sacarte la Madre, ojala te fusilen, te exilien, se te pegue el sida, Viejo Mil veces MARICON, CULIAO Y RECONCHE TU
MADRE !!!!!!.

Se despide con mucho cariño,

LUIS ( alias Luchito )

pd. El trompo, la corneta y la pelota de plástico, las puedes pasar a recoger, para que te las metai en la RAJA................. Viejo CAGAO!!!!


Querido Luchito!

He recibido tu Cartita , Luchito Lindo, estoy sorprendido de tu reaccion.
Realmente lamento mucho el disgusto que te hice pasar, pero te aclaro que
el Viejito no es tan injusto como lo pintas.
Lo que me dices en tu cartita es totalmente cierto!!!!!
Fuiste el mejor alumno, ayudaste a tus padres, te portaste bien , etc...
pero Luchito :
Se te olvido mencionar cuando pillaste a la empleada encerando sin
calzones y se lo mandaste a guardar sin asco, hasta el tuetano!!!!!
Tambien se te olvido Luchito mencionar cuando en el colegio le
echaste pichi a la bebida de tus compañeros, y como los pobres
estaban cagados de sed despues de educacion fisica se hicieron
chupete la wea mientras vos te cagabai de la risa.
Se te olvido tambien señalar cuando te robaste los examenes finales
para sacarte un siete, LADRON DE MIERDA, asi cualquiera es el
primer alumno del curso, HUEON TRAMPOSO !!!!!
Oye Luchito, vos creiai que el Viejo Pascuero es HUEON ????
¡¡¡TE EQUIVOCAI POS SACOHUEA!!!, yo tengo a todos los
cabros malos como vos, debidamente identificados para que no me
caguen............. CONCHA E TU MADRE SIN VERGUENZA.
Además, la proxima vez que le tiris piedras a los RENOS , porque
son Renos y no Venados cabro ahueonao, te voy a echar a los Pacos,
pa´ que te suban al carro y te hagan recagar a patadas en la Cuea,
y de yapa, que te peguen unos cuantos combos en el hocico, pa´ que no
podai tocar la corneta que te regalé, Cabron hijo de Puta.
Bicicleta queria el saco de huevas ..........., Super Nintendo queria el
Mono Culiao. A lo mejor te mando la pura cuerda del Trompo
pa hueis un rato, Maricon Vivaracho.
Pensandolo bien , prometo enviarte la Bicicleta, pero no pa la
pascua, si no pal dia del Pico, conchetumadre.
JO JO JO Pascua feliz para todos, ......... JOJOJO Pascua feliz para
todos.

ATTE, y con cariño,
EL VIEJITO PASCUERO !!!!!

Language

Продолжаем наш экскурс в познание чилийской реальности. Одежда...

Здесь вместо обычных "Pantalones" носят "Calzos"

А вместо "Camiseta"- "Polera"

Сверху, когда холодно, надевают "Chaleco"

А когда совсем холодно - "Cortaviento"

На ногах носят "Chalas", причем босоножки - тоже chalas.

PS. Комментарии и исправления приветствуются, при использовании материалов ссылка на автора обязательна

Испанский здесь совсем другой, el mundo al reves.

Tienes tuto? = Tienes sueño?

"Ella tiene 30 y pico", говорю я про одну знакомую..."No, Ana, eso es muy feo!" - Нет, Аня, это очень грубо, говорят мне. Надо говорить "Ella tiene 30 y tanto", а пико - это мужской орган

Здесь говорят "Салфетки кончились, но есть Комфорт", так называется самая важная бумага в мире. "У нас кончился комфорт", "Зачем тебе столько комфорта в коридоре?"

А вот еще вопрос мне очень нравится:"Tienes BIP?" - это карточка на метро и автобус.

Здесь не используют слово автобус, у них это "micro", хотя размером вполне самодостаточный московский.

По утрам после пьянки у людей "caña", а не "resaca". А в Испании это пиво, "2 cañas, por favor!"

Fiesta здесь называется "carrete", а полицейские- гордость нации со времен Пиночета- Пакос, то есть Франсиски, мн.ч. Это типа "менты". Почему так? дело в том, что раньше, когда в Сантяго было много бездомных детей, которые спали на улице, а полицейские их гоняли, был один, Франсиско (Пако), который был очень хороший. И когда он шел, дети кричали: "Viene Paco!", а сейчас карабиньеры на это почему-то обежаются...

На выходных ездили в Вальпараисо. Прекрасный город, стены с граффити...

Правда нас попытались два раза ограбить. Теперь я понимаю значение фразы "Что означает это собрание из двух человека на общественных улицах нашего Острова спокойствия?"

Если рядом с тобой начинает собираться группа молодежи, хорошего не жди... "Пойдем немного быстрее, нсли успеем дойти до площади - мы в безопасности, если нет, нас ограбят, и возьмут все, даже денег на автобус не останется". Слава богу, мы успели дойти быстрым шагом до площади, где стояли карабиньеры - гордость нации.

А потом совершенно случайно наткнулись на Народную Библиотеку им. Сальвадора Альенде.

Моей радости не было предела! Старые журналы 1966 гогда, с фотографиями молодого Гевары, Виктор Хара, Пабло Неруда...Директор этого острова свободы - Компаньеро Юрий, просто взял и превратил свою квартиру в Библиотеку. "Si tanta gente habla de Allende con cariños, el no puede ser mala persona"- "Если столько народу с нежностью отзывается об Альенде, он просто не может быть плохим человеком".