Дизайн: Николас Бартолуччи
4 февраля, как раз в день очередного массового митинга За честные выборы, в Буэнос- Айресе открылась выставка работ современных российских художников, организованная по инициативе художницы Виктории Ломаско, на материале работ, присланных куратором галереи «Жир» Татьяной Волковой, ну, и при моем посредничестве, как первеодчика и физического представителя России на территории Аргентины :) 
Фото: Хорхе Мигес
Все это прошло в Культурном центре партии рабочих (Партидо Обреро), ребята очень вдохновились идеей и материалом выставки, напечатали материалы, наклеили на пенокартон, развесили, пригласили народ, сделали флаер такой веселый :)
И програмку: http://www.facebook.com/events/153754901406199/?ref=ts
Дизайн: Патрисио Ланд
Посыл был очень актуальный, на мой взгляд: как получилось, так, что о России, такой большой и важной стране, после распада СССР ничего неизвестно? Ни в плане современного искусства, ни в кино, ни в литературе? Неужели за 20 лет ничего не создавалось? Тема задела за живое аргентинскую публику, которая активно следит за последними тенденциями в других странах, и привыкла обо всем иметь свое мнение.
Страна, в которой даже таксисты, узнав, что я из России, отвечают: "А, Тарковский и Сакуров? Прекрасные режиссеры!".
Фото: Алексей Мусатов
Набралось больше 100 человек, среди них борцы, вдохновленные Троцким и Великой Революцией от Партии, люди разного возраста, которые изучали или изучают русский язык и литературу, заезжие русские, и некая группа из 7 человек, которая не захотела представиться, кто они... Меня попросили провести маленькую экскурсию по выставке, рассказать о символике и значении. Многие спрашивали про китов Иорша, что они означают. Вообще, многим графически они очень понравились, мне показалось по реакции, еще до выставки, когда отбирали материал, что аргентинцы в них увидели тот СССР, который они себе представляли...
"Медведь замироточил" Артема Лоскутова всем понравился, но пришлось объяснять подробно, что это символ единой России, и что значит "замироточил". Рядом повесили плакат "Сиди дома! Мы сами заполним. Единая Россия" - это помогло узнать символ.
Краба тоже надо было объяснять, идея всем очень понравилась! Кстати, сами зрители не узнали в нем герба России! Интересно, это ведь наша новая страна. Напрашивается вопрос: Чем на самом деле занимается Центр русского языка и культуры в БА со своими полевыми танцами и годовщинами ВОВ в Аргентине? Все мы догадываемся, чем...
Выставка была поделена по темам: Хроника протестов, Политзаключенные, Цензура (Запретное искусство В.Ломаско и А.Николаева), "Животные"- уж простите, и братский привет от художников из Чили, Аргентины, и Боливии.
Всех очень поразили хроники протестов. дело в том, что в газетах об этом писали, но очень мало, не то что в Амстердаме - 10 декабря там первая полоса газеты была занята Россией!
Графический репортаж Виктории Ломаско, внизу - фотографии с Болотной, которые местные газеты не решились печатать, и акция Белое на Красном Дениса Мустафина.
Объяснять и рассказывать приходилось все, было очень интересно наблюдать за реакцие публики. Например, про белые ленточки, путина и презерватив.
Графика- Крис Рэйнбоу, внизу - фотографии Евгении Воеводиной, и памятник "Цветофора".
По какой-то странной и прекрасной случайности, в БА оказалась сама Женя Воеводина, журналист и фотограф, которая вообще, ехала к друзьям в гости и стала участником выставки совсем неожиданно.
Бурные дебаты с Виталием с Украины:
Фото: Хорхе Мигес
на заднем фоне виден фрагмент работы Глюкли "Пенсия пенсионерам", идея понравилась.
Фото: Мариано Паэс
"Катя" Высоты, центральный постер- "Освободим Россию от Путина" Виктории Ломаско, под ним - "Революция vs. Болотная" Люсинэ Джанян, слева внизу - "Монстрация" группы Бабушка после похорон (в т.ч. Артем Лоскутов и Мария Киселева).
Очень понравился аргентинцам плакат За честные выборы, видели бы вы их изумление при переводе фразы "Митинг согласован!".
Зал с политзаключенными. "Вы знаете, почему у него на груди цифра 31, знатоки истории России?" - Нет!!!!
Фото: Алексей Мусатов
Свободу! группы ПГ
Мохнаткин Иорша, и Вязанный Мохнаткин Тани Кузнецовой,
на веревочке болтается бутылочка с наклейкой от Матвея Крылова "Вода прокурорская", справа - плакат Вики Ломаско "Наш Матвей Крылов- герой, а вашу грязь не смыть водой!". Очень плакат всем запомнился, часто спрашивали про перевод, кто не успел прочитать. На фотографии - гордость Аргентины, Омар Лобос, переводчик (новый перевод Достоевского, редакция Сорокина "День опричника") и преподаватель русской литературы в Университете БА. Энтузиаст до мозга костей!!
Фото: Алексей Мусатов
Слева работы Николая Олейникова "Фашисткая гнида", очень тоже все понравился по стилистике.
Фото: Хорхе Мигес
Плакат Вики Ломаско, Полицейский произвол аргентинца Макса Вадалы, "Убиваем будущее безразличием" боливийца Марко Токсико, матрешки Антона Николаева.
Матрешки Антона Николаева
"Запретное искусство" и цензура.
Графический репортаж (рисунки Виктории Ломаско из проекта "Запретное искусство" В. Ломаско, А. Николаев), понравился, особенно впечатлило про то, что "В царской России за такое казнили - Правильно!", вызвало понимающий смех :)
Сверху - вязанный портрет Андрея Ерофеева от Тани Кузнецовой.
Фото: Мариано ПаэсМикки-Мауса и другие работы из Запретного искусства 2006 распечатать не успели, но я рассказала их историю, чтобы было понятно, откуда такой протест со стороны РПЦ, и что Микки Мауса теперь запрещено показывать в СМИ, как оскорбление религиозных чувстввв, поэтому его место пустует...
Фото: Хорхе Мигес
Девушка из Колумбии внимательно разглядывает чулки шахидки.
А вот и сам Хорхе Мигес рассказывает о своем опыте в России. на заднем плане - видео ролик "Лицемер".
Говоря о цензуре, как-то кстати тоже пришлась история с интервью, которое русские журналистки из РИА новости взяли у моей подруги, фотографа Кати Демидовой для газеты "Rusia Hoy", между прочим, испаноязычное приложение к крупнейшей аргентинской газете Clarin. Катина фотография из цикла "Земляничная поляна" о детях-сиротах выиграла международный конкурс и была представлена среди других в известнейшем Центре Борхеса в БА.
Однако русским журналистам в Аргентине не пристало публиковать фото дете, брошенных родителями и государством, так что эту фотографию в статью не включили, а вместо Катиных ответов написали свои, думая, что она не понимает испанский и ничего не заметит. Только не на ту нарвались, катя прочитала статью, и выразила громкое фи по поводу искажения ее слов. Так, на вопрос "Екатерина, проект задумывался как социальная критика? Домики выглядят такими старыми, мебель разваливается, одежда заношена " русские журналистки в своем варианте написали "Нет. Это не было жестом протеста, ни попыткой обратить внимание администрации на это, ничего подобного". Цикл фотографий, по словам русских журналисток, был посвящен темам "материнство и детство", а "Земляничная поляна" - он называется из-за кисло-сладкого вкуса детства. Что за ерунда, возмущалась Катя, цикл называется так, потому что дети даже летом не покидают свой детский дом -тюрьму, и только пару раз за лето, если им удастся уговорить воспитателей, их выводят на природу собирать землянику. Земляничная поляна - это для них символ свободы.
http://la.rusiahoy.com/articles/2012/01/26/katia_demidova_tenemos_que_ser_responsables_por_quienes_retratamos_14246.html
Ну а потом мы удивляемся, почему о России так мало знают за рубежом...
Кстати, газета подослала нам своих "корреспондентов" - а вот и анонс :)
http://la.rusiahoy.com/articles/2012/02/04/exposicion_arte_protesta_14291.html
Copy-paste из фейсбука, только без картинки (когда это делалось, там висела картинка Освободим Россию от П.), больше о выставке ничего не написали, хотя много фотографировали...Здесь я не буду вставлять фото намеренно... Если честно, я рада, что не написали...Лучше, пусть аргентинцы пишут.
Потом показали несколько видео-роликов: "Группа Война зацеловывает ментов", Краба группировки ZIP, общий ролик с выставки "Свобода выбора", Белое на красном дениса Мустафина, ролики с декабрьских митингов, то, что было в ютубе, с переводом.
Думаю, народ будет еще долго отходить от потока новой информации...
Из видео многим понравился Секстремизм Центра"Ы", "Лицемер" Дмитрия Булныгина, но особенно Pussy Riot, даже подошли два человека, сказав, что это просто замечательно.
Все было супер, даже очень странный "круглый стол" с лидером Партии Хорхе Альтамира. Он держал публику больше часа, рассказывая о России, путая имена, говоря об империализме и рабочем классе России, а также о мировом кризисе и Сирии, не давая показать видео. Это тоже было частью шоу, но я если честно, такого поворота не ожидала :)
Вырвать микрофон не удалось, он ловко уворачивался, и к тому же приглашающая сторона, как ни как :) Я не понимаю, зачем я там сидела, ну в общем вот такое видео вышло на сайте Партии и теперь мне даже смешно :)
http://vimeo.com/36257515
Видео: Эрнан Баскес
А число неверное :)
Зато музыка :))) и где они ее нашли?
Вывод такой: центры русского языка и культуры за рубежом ничего не рассказывают народу о современном русском искусстве, кино, литературе, музыке, а интереса много. Россия, к примеру, уже 4 года не участвует в международной книжной ярмарке в Буэнос-Айресе, очень известной в Латинской Америке, даже Азербайджан в этом году участвовал!
Ребята хотят продолжать сотрудничать, хотят у нас показывать свое, и чтобы мы им больше рассказывали о России.
На ней Лилия Париси, одна из организаторов со стороны Партии и Пепе Чикома, чилийский художник, автор "Ленина Кравица".
Их очень интересует также независимые кино и муз проекты.
На фото: организаторы от Партии- Франсиско Борджини (художник) и Лилия Париси
Что будем делать?
Фото: Алексей Мусатов
Всем большое спасибо!!!!! Мы сделали самое главное - первый шаг!!!Выставка будет идти месяц, до 4 марта, а завтра о ней будут говорить на радио: http://www.facebook.com/profile.php?id=100002152629823#!/radioculturamma?sk=info
